Alvin i Pręgowce

Będąc ostatnio w Poznaniu odwiedziłem tamtejsze ZOO (więc możecie się spodziewać kilku wpisów o tamtejszych zwierzakach), gdzie trafiłem na ciekawe gryzonie. Niektóre były ogromne, inne wręcz niedorzecznie malutkie, ale najbardziej mnie zaciekawił pręgowiec.

Pomijając już fakt, że ma bardzo ładne, pasiaste futerko, zaciekawiła mnie jego angielska nazwa – chipmunk. Czy nie kojarzy Wam się to z czymś? Mi od razu przypomina się „Alvin and the Chipmunks”, czyli oryginalny tytuł animacji znanej u nas jako „Alvin i Wiewiórki”. Więc, jeśli tłumacz przełożyłby to na nasz język dosłownie, to brzmiałoby to jak tytuł tego wpisu. 😀 Ale muszę uspokoić purystów językowych – to tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne, bo pręgowce należą do wiewiórkowatych. 😉

Poza tymi sympatycznymi gryzoniami publikuję dzisiaj również zdjęcia jednych z najmniejszych myszowatych na świecie – myszy karłowatej i badylarki. Ich rozmiar można porównać do widocznych na zdjęciach pestek dyni i ziaren kukurydzy.

034-P4232374
Pręgowiec (Tamias)
034-P4232377
Pręgowiec (Tamias)
034-P4232386
Mysz karłowata (Mus minutoides)
034-P4232387
Badylarka pospolita (Micromys minutus)
Reklamy

6 myśli nt. „Alvin i Pręgowce”

  1. Z tlumaczeniami filmow bywa niestety tak (a moze i dobrze),ze wazniejsze jest, zeby tytul byl chwytliwy, a nie dokladnie przetlumaczony, bo musi zaciekawic 🙂
    Piekne zwierzaki! 🙂

    Polubione przez 1 osoba

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s